Simak, Nasihat Rumah Tangga Ala Keraton Jawa (Bagian 4)

Simak, Nasihat Rumah Tangga Ala Keraton Jawa (Bagian 4)

76
0
BERBAGI

RB, Jakarta-Dalam khazanah kesusastraan Jawa, Serat Darmawasita karangan KGPAA Mangkunegara IV tahun 1878 M telah membahas perkara nasihat rumah tangga ala keraton Jawa.

Serat ini ditemukan dalam kumpulan Serat Warna-Warni yang ditulis menggunakan aksara Jawa anyar dalam bahasa Jawa. Dalam Pupuh Mijil, kita akan menyimak apa isinya dalam 19 bait.

16 Ing sanadyan lakinira becik
Walaupun lelakimu baik

momong mring wong wadon
dapat ngemong wanita

wejanana kang mringna liyane
ketahuilah sifat-sifat yang lain

jer manungsa datan nunggil kapti
karena sebagai manusia tidak akan selalu sama keinginannya
ana ala becik
ada jelek baiknya

ing panemunipun
dalam pendapatnya

17 Lamun kinen banjur ambawani
Kalau kemudian disuruh mengurusi

ywa age rumengkuh
janganlah cepat-cepat menyanggupi

lulusena lir mau-maune
luluskanlah seperti sedia kala

aja nyuda, aja amuwuhi
jangan mengurangi, jangan menambahi

tampanana batin
terimalah dalam batin

ngajarna awakun
belajarlah dengan tulus

18 Endi ingkang pinitayan nguni
Mana yang dipercaya dulu

amengku ing kono
yang mendekati ridhonya

lestarekna ywa lirip atine
lestarikan agar tidak kecewa hatinya

slondhohona, lilipuren asih
ajaklah bicara, hiburkanlah dengan penuh kasih sayang

mrih trimaningati
supaya hatinya dapat menerima

kena sira tuntun
dapat engkau bimbing

19 Yen wus cukup acukup pikiring
Kalau sudah cukup setuju dan cakap pemikirannya

wong sajroning kono
orang di dalamnya sana

lawan uwis metu piandele
dan sudah percaya

marang sira ora walang ati
kepadamu tanpa ragu-ragu

iku sira lagi
itu engkau baru bisa

ngetrap pranatanmu\
menerapkan peraturanmu

20 Wewatone nyongga sandhang bukti
Kuncinya mengatur kebutuhan sehari-hari

nganakken kaprabon
menyelenggarakan rumah tangga

jalu estri supangkat pangkate
suami istri sepakat mengatur pengeluaran

iku saking pametu sesasi
itu dari penghasilan sebulan

utawa sawarsi
atau setahun

para gunggungipun
berapa pun jumlahnya.

(4-selesai)

TIDAK ADA KOMENTAR

LEAVE A REPLY