Simak, Nasihat Rumah Tangga Ala Keraton Jawa (Bagian 3)

Simak, Nasihat Rumah Tangga Ala Keraton Jawa (Bagian 3)

91
0
BERBAGI

RB, Jakarta-Dalam khazanah kesusastraan Jawa, Serat Darmawasita karangan KGPAA Mangkunegara IV tahun 1878 M telah membahas perkara nasihat rumah tangga ala keraton Jawa.

Serat ini ditemukan dalam kumpulan Serat Warna-Warni yang ditulis menggunakan aksara Jawa anyar dalam bahasa Jawa. Dalam Pupuh Mijil, kita akan menyimak apa isinya dalam 19 bait.

12 Yen wus sira winulang wineling
Setelah engkau diajari nasihat

wewalere condhong
setuju dengan peraturan

lan priyanta ing bab pamengkune
suamimu dalam hal mengemudikan

bale wisma putra maru abdi
rumah tangga, anak, madu, abdi

lawan raja ta di
dan kekayaan

miwah kayanipun
dengan penghasilannya

13 Iku lagi tampanana nuli
Baru terimalah dengan seksama

ingkang nastitiyo
dengan teliti

tinulisan apa saanane
tuliskan apa adanya

tadhah putra selir santanabdi
juga anak, selir, dan para abdi

miwah raja ta di
dengan kekayaan

kagunganing kakung
kepunyaannya lelaki

14 Yen wus tlesih nggonira nampan
Setelah dengan jelas kau menerimanya

sarta wis waspaos
serta sudah waspada

aturena layang pratelane
haturkanlah surat perinciannya

mring priyanta paran ingkang kapti
kepada suamimu tentang pekerjaan itu

ngentenana malih
tunggulah kembali

mring pangatagipun
kepada perintahnya

15 Kang supaya aja den arani
Agar supaya jangan dituduh

wong wadon sumanggon
wanita yang sombong

bokmenawa gela ing batine
mungkin kecewa dalam batinnya

becik apa ginrayang muni
lebih baik rabalah hatinya

mring kayaning laki
pada penghasilan lelaki

kang yogya satuhu
yang patut senyatanya

(Bersambung)

TIDAK ADA KOMENTAR

LEAVE A REPLY