Bertahan Hidup di Gaza: Belajar Bahasa Ibrani Untuk Perlawanan

Bertahan Hidup di Gaza: Belajar Bahasa Ibrani Untuk Perlawanan

230
0
BERBAGI

RB, Internasional-Intisar Ayyad mengalami sesuatu yang meresahkan di sebuah rumah sakit Israel. Didiagnosis dengan leukemia, dia dijadwalkan untuk transplantasi sumsum tulang. Dia ingin mengetahui informasi tentang apa yang terjadi pada dirinya tetapi mengalami kendala utama. Staf yang mempersiapkan operasi berbicara bahasa Ibrani, dan bukan Arab.

“Saya tidak bisa mengerti kata-kata itu,” Ayyad, mahasiswa 27 tahun dari Gaza, mengatakan. “Seorang dokter anestesi melangkah ke arah saya, lalu kepala saya mulai berputar. Aku merasa benar-benar ketakutan. ”

Ayyad menuntut untuk mengetahui apa tepatnya yang sedang disuntikkan ke dalam dirinya. Dia menolak untuk membiarkan prosedur itu berjalan sampai seseorang akan menjelaskan semuanya dalam bahasa Arab.

Personil di Rumah Sakit Beilinson di Petah Tikva, sebuah kota sebelah timur dari Tel Aviv, akhirnya menemukan seorang penerjemah bahasa Arab dan Ayyad memberi persetujuannya untuk operasi. Tapi ketika dia terbangun dari operasi, dia merasa bingung sekali lagi.

Staf rumah sakit memberinya sebuah perangkat auto-terjemahan. Setelah 24 jam alat itu rusak; tidak ada yang tampak bergegas memperbaiki atau mencari yang baru.

operasi Ayyad ini berlangsung di Rumah Sakit Beilinson pada tahun 2014. Setelah operasi, ia memutuskan untuk belajar bahasa Ibrani.

Belajar bahasa telah terbukti diperlukan. Dalam rangka untuk menerima perawatan khusus di dalam Israel, Ayyad secara teratur harus mengajukan permohonan izin dari pemerintah Israel.

Setelah izin diberikan, dia kemudian diminta untuk menjalani wawancara rinci di Erez, pos pemeriksaan militer yang memisahkan Gaza dan Israel saat ini.

“Mengetahui nol kosakata Ibrani ternyata wawancara tersebut benar-benar membawa ke dalam neraka,” katanya. “Pada akhir sesi wawancara mereka, para prajurit telah mempermalukan dan melakukan tindakan yang tak manusiawi pada saya.”

Kelas-kelas bahasa Ibrani yang Ayyad hadiri dijalankan oleh Pusat Tahanan Studi dan Urusan Israel di Gaza.

Pusat ini dijalankan oleh Ahmed Alfaleet, yang menghabiskan 19 tahun dipenjarakan oleh Israel.

Alfaleet bebas melalui kesepakatan pertukaran tahanan antara Israel dan Hamas pada tahun 2011. Dia mendirikan pusat ini pada bulan April 2015 karena ia merasa itu penting bagi orang-orang di Gaza untuk memahami bahasa Ibrani.

“Hidup kita dan bahkan kematian kita terhubung ke entitas Zionis ‘Israel,’ apakah kita suka atau tidak,” katanya kepada The Electronic Intifada. “Kita harus belajar bahasa mereka sehingga kita bisa memahami mereka.”

tugas nasional

Khalil Wishah adalah mantan tahanan lain mengajar bahasa Ibrani di Gaza.

Sekarang di usia 60-an awal, Wishah belajar bahasa sejak tahun 1980. Dia dan tahanan lainnya secara efektif mendirikan sekolah mereka sendiri di balik jeruji besi Israel.

Dia merasa bahwa dia memiliki pemahaman yang kuat dari bahasa Ibrani setelah mempelajari intens selama enam bulan.

“Saya tidak menyadari ketika saya berbaring di dinding dari penjara Bir al-Saba [Beersheba] pada tahun 1982 bahwa tempat itu akan mengubah saya menjadi guru bahasa Ibrani profesional,” katanya.

Wishah mengatakan dia dibebaskan dalam kesepakatan pertukaran tahanan 1985 setelah invasi Israel ke Lebanon tiga tahun sebelumnya.

Selama beberapa dekade, ia mengajar bahasa Ibrani secara informal. Baru-baru ini, ia diberi pekerjaan di departemen Ibrani Al Zaytona University College di Gaza.

“Saya ingin semakin banyak bangsa saya mendidik diri mereka tentang masyarakat Israel,” katanya. “Bagi saya, itu adalah tugas nasional untuk memahami musuh Anda, untuk menganalisis dan tahu bagaimana mereka berpikir melalui membaca atau mengikuti medianya.”

“Perlawanan tidak selalu tentang memegang pistol, mungkin tentang memahami musuh Anda,” tambahnya.

Memahami Ibrani yang digunakan untuk menjadi sangat penting bagi warga Palestina yang hidup di bawah pendudukan Israel. Itu karena begitu banyak dari mereka harus melakukan perjalanan ke Israel saat ini – biasanya setiap hari – untuk mencari pekerjaan.

Lebih dari 35 persen dari angkatan kerja Gaza bekerja di Israel antara tahun 1970 dan 1993. kondisi kerja yang, dalam banyak kasus, sangat eksploitatif. Pekerjaan yang dilakukan oleh warga Palestina yang bekerja di Israel terutama pada sektor pembudidaya alam dan terkonsentrasi di bidang pertanian dan konstruksi. Pekerja Palestina dibayar antara 30 sampai 50 persen kurang dari pekerja Israel di sektor tersebut.

Karena pembatasan yang diberlakukan oleh Israel dalam beberapa tahun terakhir – termasuk blokade ekonomi sebagian besar dekade terakhir – penduduk Gaza ini telah efektif dilarang bekerja di Israel.

Meskipun kesempatan kerja di Israel telah hampir dieliminasi, ada banyak alasan praktis dan politik mengapa orang di Gaza mungkin tertarik untuk belajar bahasa Ibrani. Untuk menjelaskan alasannya misalnya, sejumlah besar bahan makanan untuk dijual di Gaza diimpor melalui Israel; rincian pada kemasan mereka sering ditulis dalam bahasa Ibrani.

gagal dalam terjemahan?

Masalah yang bisa dibilang lebih besar adalah bahwa rumah sakit Gaza dan klinik – dibom berulang kali oleh Israel sejak 2008 – tidak memiliki kapasitas untuk mengobati pasien dengan penyakit tertentu. Bepergian ke Israel untuk perawatan spesialis – sesuatu yang membutuhkan keahlian mengatasi berbagai rintangan yang dikenakan oleh birokrasi militer Israel – sangat penting bagi orang-orang dengan kanker dan penyakit yang mengancam jiwa lainnya.

berarti dengan perjalanan tersebut bahwa pasien Palestina dan keluarga mereka cenderung datang dalam kontak dengan tentara Israel, serta dokter dan perawat, yang bahasa pertamanya adalah Ibrani.

Sekitar 1.400 warga Palestina diizinkan untuk melakukan perjalanan dari Gaza ke Israel untuk alasan medis pada bulan Juni tahun ini. Kira-kira ada jumlah yang sama dari orang yang diizinkan untuk menemani pasien bersangkutan.

Mohammed Alhammami berpendapat bahwa mengetahui bahasa Ibrani penting untuk mendapatkan pemahaman yang tepat dari politik Israel.

“Belajar bahasa Ibrani membantu saya membaca pers Israel dan penulis Israel,” katanya. “Banyak hal yang kelirudalam terjemahan. Cara terbaik adalah menemukan sumber-sumber asli. ”

Alhammami mengajar bahasa Inggris untuk AMIDEAST, sebuah organisasi Amerika yang menjalankan program pendidikan di Timur Tengah.

Ia belajar di Perguruan Tinggi Franklin dan Marshall di AS, di mana ia terdaftar di kelas bahasa Ibrani.

Pada saat itu, ia menulis sebuah makalah penelitian independen pada gagasan mencari solusi satu negara di Palestina.

Alhammami mendukung prinsip membangun satu negara di sejarah Palestina – wilayah sekarang dibagi ke Israel dan Tepi Barat yang diduduki dan Jalur Gaza – yang akan menjamin kesetaraan antara Muslim, Yahudi, Kristen dan non-Muslim. Untuk benar-benar menganalisis ide itu, ia merasa perlu untuk memahami apa saja yang sarjana Yahudi dan tokoh politik tulis pada kajian dalam bahasa Ibrani.

Dia berpendapat bahwa untuk kalahkan ideologi negara Israel Zionisme, pertama-tama penting untuk memahami hal itu. Sebuah pengetahuan yang baik tentang bahasa Ibrani dapat membantu dalam melakukannya.

“Israel mendapatkan keuntungan dari penjajahan,” katanya. “Mereka mendapatkan keuntungan dari pemecahbelahan dan kesengsaraan. Mereka tidak akan mengatakannya kepada kita, ‘Sini, ini kebebasan Anda’. “Kita harus mengambil inisiatif. Salah satu cara untuk memulainya adalah dengan belajar bahasa Ibrani. ”

diterjemahkan dari Electronic Intifada, artikel berjudul asli Learning the enemy’s language, oleh Nesma Seyam, dan dimuat pada 11 Agustus 2016. Nesma Seyam adalah seorang penerjemah, wartawan dan fixer yang berbasis di Gaza. Twitter: @Nesma_Seyam. (AA)

TIDAK ADA KOMENTAR

LEAVE A REPLY